kunsthaus nrw
kornelimünster

– DE –

Im Rahmen der Veranstaltungsreihe KUNST+BILDUNG des Landesbüros Bildende Kunst NRW laden wir herzlich zum Fachtag »Dreiländereck der Lehrenden und Lernenden«:
Ein Nachmittag für Austausch, Inspiration und neue Perspektiven an der Schnittstelle von Schule, Kunst und Vermittlung – an einem besonderen außerschulischen Lernort in der Euregio Maas-Rhein.

Die neu eröffnete Sammlungspräsentation »Klassenverhältnisse. Lehrende, Lernende, Künstler:innen« steht im Zentrum der gemeinsamen Auseinandersetzung mit Fragen der Kunstvermittlung und Bildung aus verschiedenen Perspektiven. Denn die geografische Lage des Kunsthauses bietet eine einzigartige Gelegenheit für den grenzüberschreitenden Austausch.

Zielgruppe:
Lehrkräfte aller Schulformen, Kunstvermittelnde, Koordinator:innen von Euregio- und Euregioprofilschulen, Referendar:innen, Studierende und Erzieher:innen aus NRW, Belgien und den Niederlanden. Eine kostenfreie Kinderbetreuung in Form einer szenischen Führung auf Deutsch (ab 4 Jahren) wird parallel zu den Impulsen angeboten. Für soloselbständige Kunstvermittelnde aus NRW gibt es die Option eines Mikrostipendiums in Höhe von 100 € (Tagespauschale).

Themenschwerpunkte:
Ziel des Fachtags ist es, gemeinsam mit Lehrenden und Kunstvermittelnden aus NRW, Belgien und den Niederlanden über innovative Bildungsansätze, Vermittlungsformate und neue Perspektiven auf künstlerisches Lernen ins Gespräch zu kommen:

• Wie können Vermittlungskonzepte alters- und kontextgerecht umgesetzt werden?
• Praktische Anleitung zur Entwicklung innovativer didaktischer Methodik
• Konkrete Beispiele und erprobte Ideen zur direkten Umsetzung

Die Veranstaltung ist dreisprachig und wird gemeinsam vom Kunsthaus NRW Kornelimünster und dem LaB K in Kooperation mit dem Bildungsbüro Aachen organisiert. Programmleitung der Veranstaltung: Marie-Claire Krell. Die Teilnahme ist kostenfrei. Anmeldung hier!

– FR –

Dans le cadre de la série de manifestations KUNST+BILDUNG du Landesbüro Bildende Kunst NRW, nous avons le plaisir de vous inviter à la Journée professionnelle »Dreiländereck der Lehrenden und Lernenden« : Un après-midi d’échange, d’inspiration et de nouvelles perspectives à l’intersection de l’école, de l’art et de la médiation – dans un lieu d’apprentissage extrascolaire unique au cœur de l’Eurégio Meuse-Rhin.

La présentation de la collection récemment inaugurée »Klassenverhältnisse. Lehrende, Lernende, Künstler:innen« (Rapports de classe. Enseignant·es, apprenant·es, artistes) sera au cœur des réflexions sur les meilleures pratiques selon différentes perspectives : La situation géographique du Kunsthaus offre une occasion unique d’échanges transfrontaliers.

Public cible :
Enseignant·es de toutes disciplines, médiateur·rices culturels, coordinateur·rices des écoles eurégionales et à profil euregio, stagiaires, étudiant·es et enseignant·es de maternelle venant de NRW, Belgique et Pays-Bas. Une visite guidée théâtralisée en allemand, spécialement conçue pour les enfants à partir de 4 ans, est proposée pendant les présentations.

Thèmes principaux :
L’objectif de cette journée professionnelle »Triangle des enseignant·es et des apprenant·es« est de réunir des enseignant·es et des médiateur·rices culturels de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, de Belgique et des Pays-Bas pour échanger autour d’approches pédagogiques innovantes, de formats de médiation et de nouvelles perspectives sur l’apprentissage artistique. L’accent sera mis sur des exemples concrets de pratiques, des méthodes éprouvées et un échange transfrontalier entre partenaires pédagogiques et culturels :

• Comment mettre en œuvre des concepts de médiation adaptés à l’âge et au contexte ?
• Instructions pratiques pour le développement d’une méthodologie didactique innovante.
• Des exemples concrets et des idées testées pour une mise en œuvre directe.

Cet événement est trilingue et organisé conjointement par le Kunsthaus NRW Kornelimünster et le LaB K en coopération avec le Bildungsbüro Aachen. Coordination du programme : Marie-Claire Krell. La participation est gratuite. Inscription ici!

– NL –

In het kader van de evenementenreeks KUNST+BILDUNG van het Landesbüro Bildende Kunst NRW nodigen wij u van harte uit voor de Studiedag »Dreiländereck der Lehrenden und Lernenden«: Een inspirerende middag vol uitwisseling, nieuwe impulsen en praktijkvoorbeelden op het snijvlak van school, kunst en educatie – in een bijzondere buitenschoolse leeromgeving in de Euregio Maas-Rijn.

De nieuwe collectiepresentatie »Klassenverhältnisse. Lehrende, Lernende, Künstler:innen« (Klassenverhoudingen. Docenten, studenten, kunstenaars) staat centraal in de reflectie op best practices vanuit diverse perspectieven, want de ligging van het Kunsthaus biedt een unieke gelegenheid voor grensoverschrijdende uitwisseling.

Doelgroep:
Leraren van alle schooltypen, kunstbemiddelaars, coördinatoren van Euregio- en Euregioprofielscholen, studenten, leraren in opleiding en kleuterleerkrachten uit NRW, Nederland en België. Voor ouders bieden wij tijdens de impulsen een toneelrondleiding in het Duits aan, speciaal voor kinderen vanaf 4 jaar.

Doelstelling:
Het doel van de studiedag »Drielandenpunt van leraren en leerlingen« is om een dialoog aan te gaan met docenten en kunstopleiders uit NRW, België en Nederland over innovatieve benaderingen in het kunstonderwijs, creatieve bemiddelingsvormen en nieuwe perspectieven op te doen. De focus ligt op concrete praktijkvoorbeelden, beproefde methoden en uitwisseling op ooghoogte:

• Hoe kunnen bemiddelingsconcepten worden geïmplementeerd op een manier die past bij de leeftijd en de context?
• Praktische begeleiding bij de ontwikkeling van innovatieve didactische methoden
• Concrete voorbeelden en beproefde ideeën voor directe implementatie

Het evenement is drietalig en wordt gezamenlijk georganiseerd door het Kunsthaus NRW Kornelimünster en het LaB K, in samenwerking met het Bildungsbüro Aachen. Programmaleiding evenement: Marie-Claire Krell. Deelname is gratis. Aanmelding hier!

Praktische Info – Informations pratiques – Praktische informatie

04.06.2025, 12:00-17:00
Kunsthaus NRW, Abteigarten 6, Aachen-Kornelimünster

Fahrrad – vélo – fiets
Das Kunsthaus befindet sich in der alten Abtei im Zentrum von Kornelimünster. Es ist gut mit dem Fahrrad über den Vennbahnweg erreichbar. – Le Kunsthaus est situé dans l’ancienne abbaye, au cœur de Kornelimünster. Il est facilement accessible à vélo via la Vennbahn. – Het Kunsthaus bevindt zich in de oude abdij in het centrum van Kornelimünster. Het is goed bereikbaar met de fiets via de Vennbahnroute.

ÖPNV – transport en commun – openbaar vervoer
Die Haltestellen »Kornelimünster Napoleonsberg« (Linien SB66, 35), »Aachen-Kornelimünster« und »Kornelimünster Schulberg«  (Linien 55, 65) sind in 5–10 Minuten zu Fuß erreichbar. – Les arrêts »Kornelimünster Napoleonsberg« (lignes SB66, 35), »Aachen-Kornelimünster« et »Kornelimünster Schulberg« (lignes 55, 65) sont accessibles à pied en 5 à 10 minutes. – De haltes »Kornelimünster Napoleonsberg« (lijnen SB66, 35), »Aachen-Kornelimünster« en »Kornelimünster Schulberg« (lijnen 55, 65) zijn binnen 5 à 10 minuten te voet bereikbaar.

PKW – voiture – auto
Parkmöglichkeiten befinden sich im Vorhof der ehemaligen Abtei. – Des places de parking sont disponibles dans la cour de l’ancienne abbaye. – Parkeren is mogelijk op de binnenplaats van de voormalige abdij.

Barrierefreiheit – Accessibilité – Toegankelijkheid
Das Museum befindet sich in einem Altbau. Der Zugang ist teilweise barrierefrei; das Obergeschoss ist nur über Treppen erreichbar. – Le musée est situé dans un bâtiment ancien. L’accès est partiellement accessible; l’étage n’est accessible que par des escaliers. – Het museum is gevestigd in een oud gebouw. Het is maar deels toegankelijk; de bovenverdieping is alleen via trappen bereikbaar.

Übersetzung – Traduction – Vertaling

Um eine Dreisprachigkeit während der Präsentationen zu garantieren, bieten wir eine KI-gestützte Simultanübersetzung an. Einfach den Link zur App öffnen, Sprache auswählen und los geht’s. Tipp: Für eine optimale Lesbarkeit der Untertitel halten Sie Ihr Handy bitte im Querformat. – Pour garantir le trilinguisme pendant les présentations, nous proposons une traduction simultanée assistée par IA. Ouvrir le lien, choisir la langue et c’est parti. Conseil : Pour une lecture optimale des sous-titres, tenez votre téléphone en format paysage. – Om drietaligheid tijdens de presentaties te garanderen, bieden wij een AI-ondersteunde simultaanvertaling aan. Open de link, kies je taal en klaar. Tip: Houd uw telefoon in liggend formaat voor een optimale leesbaarheid van de ondertitels. – Token: kunsthaus-capt

Mit Dank an – Met dank aan – En remerciant: